1
00:01:30,140 --> 00:01:35,980
Tình yêu nửa vầng trăng

2
00:01:48,280 --> 00:01:54,080
Sau trận chiến với Alexandria,
Kamille đã đẩy lùi đối thủ của mình, Jerid Messa.

3
00:01:55,210 --> 00:01:59,960
Argama đã đến Thành phố Von Braun,
thành phố trung lập của Mặt Trăng...

4
00:02:00,040 --> 00:02:01,800
...để cung cấp và sửa chữa.

5
00:02:09,680 --> 00:02:11,510
Pháp!

6
00:02:11,930 --> 00:02:13,970
Tôi đã bảo cậu đừng đến đây mà!

7
00:02:15,020 --> 00:02:17,140
- Cô ấy lại giận nữa rồi!
- Ối!

8
00:02:17,190 --> 00:02:19,480
Chúng tôi muốn đến Armstrong Plaza.

9
00:02:19,980 --> 00:02:20,980
Không hề.

10
00:02:21,060 --> 00:02:22,400
Tại sao bạn không lấy chúng?

11
00:02:22,610 --> 00:02:25,240
Bạn chưa dành nhiều thời gian với họ
gần đây phải không?

12
00:02:25,320 --> 00:02:27,150
- Giờ thì về phòng đi!
- Chúng tôi muốn ra ngoài!

13
00:02:27,200 --> 00:02:28,240
KHÔNG!

14
00:02:29,950 --> 00:02:31,990
Thôi nào, Qum.

15
00:02:33,830 --> 00:02:35,160
Fa, đi với họ đi. Hãy chăm sóc họ.

16
00:02:35,870 --> 00:02:37,330
Đừng khóc nữa.

17
00:02:37,370 --> 00:02:40,540
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của bạn
để chơi với họ, Fa.

18
00:02:41,290 --> 00:02:43,420
Hoạt động tiếp theo của chúng tôi
Chúng sẽ dữ dội hơn.

19
00:02:43,500 --> 00:02:45,460
Chúng tôi không thể đưa trẻ em lên máy bay.

20
00:02:45,710 --> 00:02:48,930
Đó là lý do tại sao dạo này tôi quá bận.

21
00:02:50,090 --> 00:02:50,840
Tôi hiểu điều đó, nhưng...!

22
00:02:52,390 --> 00:02:54,810
-Này, cậu đi đâu vậy?!
- Ngoài!

23
00:02:55,270 --> 00:02:57,850
Pháp có định đưa họ đi không? Xuất sắc!

24
00:03:07,530 --> 00:03:09,780
Thành phố Von Braun đã xác nhận. Tôi đang hạ cánh.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,540
Sự cân bằng sau khi chuyển đổi như thế nào?

26
00:03:24,590 --> 00:03:26,260
Không tốt lắm.

27
00:03:26,340 --> 00:03:28,880
Nhưng nó sẽ là một mobile suit tuyệt vời.

28
00:03:29,800 --> 00:03:31,890
Tất cả là nhờ vào kỹ năng tuyệt vời của bạn, Sarah.

29
00:03:32,680 --> 00:03:33,640
Đồ đạc của tôi đâu?

30
00:03:35,680 --> 00:03:37,560
Kết thúc hoạt động trước thời hạn.

31
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Đã hiểu.

32
00:03:39,430 --> 00:03:40,940
Hãy cẩn thận.

33
00:03:41,020 --> 00:03:43,440
- Bên trong có gì thế?
- Quần áo cho cậu thay.

34
00:03:43,770 --> 00:03:44,980
Tôi hiểu rồi.

35
00:03:47,150 --> 00:03:49,360
Nếu tôi không quay lại, xin hãy chuyển cái này cho tôi.

36
00:03:49,650 --> 00:03:50,610
Đã hiểu.

37
00:03:50,650 --> 00:03:52,910
Nhưng ưu tiên của bạn
là trở về an toàn, được chứ?

38
00:03:52,990 --> 00:03:53,950
Đúng.

39
00:04:00,370 --> 00:04:04,420
"Quyết tâm của Fa... làm phi công..."

40
00:04:06,000 --> 00:04:06,960
Đó là ai?

41
00:04:07,000 --> 00:04:08,460
Đó là tôi!

42
00:04:15,140 --> 00:04:16,640
Tôi không thể tìm thấy bọn trẻ.

43
00:04:17,060 --> 00:04:20,560
Theo Torres,
Họ nói họ sẽ đi ra ngoài.

44
00:04:20,980 --> 00:04:22,440
Bạn có biết họ có thể đi đâu không?

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,560
Có nơi nào họ đề cập đến không?

46
00:04:25,650 --> 00:04:27,980
Họ muốn đến Armstrong Plaza!

47
00:04:28,070 --> 00:04:30,440
Chúng ta hãy đến đó.
Chúng tôi sẽ gọi sau.

48
00:04:44,420 --> 00:04:48,500
Bạn có thể đi thẳng đến Argama không
từ Armstrong Plaza?

49
00:04:48,670 --> 00:04:52,090
Để trốn thoát, tôi sẽ ra khỏi đó
và tôi sẽ rẽ trái.

50
00:04:52,170 --> 00:04:53,380
Được rồi.

51
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Kamille... Bidan.

52
00:05:33,720 --> 00:05:36,090
Xin chào.

53
00:05:39,970 --> 00:05:42,350
Có chuyện gì thế, Kamille?

54
00:05:42,430 --> 00:05:44,770
- Tốt...!
- Cái đó?

55
00:05:45,480 --> 00:05:47,980
Tôi muốn thử cái này. Có thể?

56
00:05:48,230 --> 00:05:49,900
Chính mình à, thưa cô?

57
00:05:49,980 --> 00:05:52,570
Tôi luôn muốn thử nó.

58
00:05:53,990 --> 00:05:55,320
Hãy mang nó theo.

59
00:05:55,700 --> 00:05:56,660
Ngay lập tức.

60
00:05:56,740 --> 00:05:58,570
Bạn đang làm gì vậy, Kamille?

61
00:05:58,910 --> 00:06:01,660
- Chắc là do tôi tưởng tượng thôi.
- Anh đang nói chuyện với chính mình đấy.

62
00:06:01,740 --> 00:06:04,660
Tôi tò mò muốn xem
Những bộ quần áo này trông thế nào với bạn, Fa.

63
00:06:04,750 --> 00:06:07,500
Chúng tôi đến để tìm Shinta và Qum!

64
00:06:11,210 --> 00:06:12,840
Xin lỗi vì đã chờ đợi.

65
00:06:13,510 --> 00:06:16,090
- Bạn có muốn thử cái này không?
- Đ-Vâng.

66
00:06:18,220 --> 00:06:20,850
Nhưng khi bạn nhìn nó rõ hơn,
Tôi nghĩ nó đã quá trưởng thành đối với tôi.

67
00:06:21,140 --> 00:06:22,100
Lấy làm tiếc!

68
00:06:27,690 --> 00:06:29,770
Kamille đang ở đây.

69
00:06:29,850 --> 00:06:31,230
Tại sao nó lại như vậy?

70
00:06:31,270 --> 00:06:35,110
Khi tôi cảm nhận được sự hiện diện của bạn,
Tôi cảm thấy không thoải mái.

71
00:06:43,830 --> 00:06:45,660
Tôi nghe thấy nó một lần nữa.

72
00:06:45,750 --> 00:06:47,870
Có thể là Bốn?

73
00:06:47,960 --> 00:06:49,870
Kamille! Bạn có tìm thấy chúng ở đó không?!

74
00:06:50,460 --> 00:06:51,880
Không ai ở đây từng nhìn thấy chúng!

75
00:06:51,960 --> 00:06:53,250
Chúng ta sẽ làm gì?

76
00:06:53,300 --> 00:06:56,920
Tìm kiếm thêm một chút ở đây
rồi trở về bằng ô tô.

77
00:06:57,010 --> 00:06:59,090
- Tôi sẽ quay lại con đường chúng ta đã đến.
- ĐƯỢC RỒI.

78
00:07:05,270 --> 00:07:07,560
Tôi còn một giờ nữa.

79
00:07:10,650 --> 00:07:13,980
Tất cả hành khách trên chuyến bay
tới Granada...

80
00:07:14,070 --> 00:07:15,690
...vui lòng đến Cổng 5.

81
00:07:19,900 --> 00:07:21,530
Đây không phải là đường tới cửa.

82
00:07:21,610 --> 00:07:23,620
Cái đó? Nhưng họ nói nó ở quanh đây.

83
00:07:23,950 --> 00:07:25,740
Cổng 5 phải không?

84
00:07:25,910 --> 00:07:26,870
Chuyện là vậy đó.

85
00:08:02,910 --> 00:08:05,280
Bốn ở đây à?

86
00:08:08,700 --> 00:08:11,790
Cổng lên máy bay
Granada hiện đã đóng cửa.

87
00:08:13,670 --> 00:08:15,290
Nhưng bạn là...

88
00:08:15,380 --> 00:08:16,340
Sarah!

89
00:08:18,170 --> 00:08:19,460
Dừng lại ở đó!

90
00:08:22,930 --> 00:08:23,890
Chào!

91
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Bạn đang làm gì ở đây?!

92
00:08:30,980 --> 00:08:32,020
Sarah Zabiarov!

93
00:08:32,310 --> 00:08:33,350
Buông tôi ra!

94
00:08:33,390 --> 00:08:35,480
Tôi hứa tôi sẽ không chạy trốn.

95
00:08:37,270 --> 00:08:41,190
Tôi đã chờ đợi cơ hội
để nói chuyện với bạn. Chỉ có hai chúng ta thôi.

96
00:08:41,440 --> 00:08:42,860
Thế tại sao cậu lại bỏ chạy?!

97
00:08:43,740 --> 00:08:45,200
Bởi vì tôi sợ hãi!

98
00:08:46,870 --> 00:08:48,790
Đừng nhìn tôi như thế!

99
00:08:49,200 --> 00:08:51,750
Tôi cảm thấy như bạn là một người nguy hiểm!

100
00:08:51,830 --> 00:08:54,460
Thật là nực cười! Không ai nói rằng tôi...!

101
00:08:54,540 --> 00:08:58,000
Họ nói tôi kiêu ngạo vì là một phi công trẻ...
và đó là một Newtype nên có với A.E.U.G.!

102
00:08:58,090 --> 00:09:01,050
Nhưng bạn đã đuổi theo tôi
như muốn mắng tôi!

103
00:09:02,130 --> 00:09:06,430
Đó không phải là ý định của tôi...
Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn!

104
00:09:06,930 --> 00:09:08,560
Không phải là mắng cậu!

105
00:09:14,140 --> 00:09:15,850
Thật là một nơi tuyệt đẹp.

106
00:09:15,940 --> 00:09:17,440
Tôi không thể tin được chúng ta đang ở trên mặt trăng.

107
00:09:18,770 --> 00:09:21,780
- Chúng ta đang đi đâu đây?
- Bất cứ nơi nào bạn muốn.

108
00:09:23,950 --> 00:09:26,280
Tôi khác với những cô gái đó thế nào?

109
00:09:27,950 --> 00:09:30,580
Không ai coi tôi là một cô gái bình thường.

110
00:09:32,250 --> 00:09:34,210
Không quan trọng bạn mặc quần áo gì.

111
00:09:35,250 --> 00:09:36,210
Sarah...

112
00:09:39,130 --> 00:09:40,170
Kamille.

113
00:09:40,250 --> 00:09:41,960
Nếu không thích thì bỏ đi.

114
00:09:42,050 --> 00:09:43,090
Từ bỏ cái gì cơ?

115
00:09:43,170 --> 00:09:46,380
Hãy từ bỏ những gì bạn đang có bây giờ.
Trở thành một cô gái bình thường.

116
00:09:46,470 --> 00:09:48,470
Ăn kem
và trò chuyện với bạn bè.

117
00:09:48,800 --> 00:09:50,260
Tôi không thể làm điều đó!

118
00:09:50,560 --> 00:09:53,220
Không thử thì làm sao biết được?!

119
00:09:53,310 --> 00:09:55,270
- Không thể nào!
- Không phải vậy!

120
00:09:55,690 --> 00:09:56,640
Kamille!

121
00:09:56,980 --> 00:09:58,480
- Hai cây kem.
- Ngay lập tức.

122
00:09:59,650 --> 00:10:01,480
Bạn đang làm gì thế?!

123
00:10:01,520 --> 00:10:04,400
Đó không phải là cô gái đã xâm nhập sao?
ở Argama?

124
00:10:04,990 --> 00:10:07,110
Có gì đó không đúng...
Tôi không biết chuyện gì, nhưng có chuyện gì đó xảy ra.

125
00:10:07,160 --> 00:10:08,870
Bạn không thể cho tôi một câu trả lời rõ ràng được sao?

126
00:10:08,950 --> 00:10:10,910
Đây rồi!

127
00:10:16,080 --> 00:10:18,040
Cậu định làm gì thế, Kamille?

128
00:10:18,290 --> 00:10:19,830
Fa, tốt nhất cậu nên quay lại trước.

129
00:10:19,920 --> 00:10:21,130
Nhưng...!

130
00:10:21,670 --> 00:10:23,800
Tôi cảm thấy như có điều gì đó kỳ lạ đang xảy ra.

131
00:10:23,840 --> 00:10:25,210
Bạn sẽ ổn chứ?

132
00:10:25,300 --> 00:10:28,180
Fa, tôi muốn bạn cho anh ấy biết
tới thuyền trưởng Bright.

133
00:10:29,430 --> 00:10:30,390
Kamille...

134
00:10:32,720 --> 00:10:38,060
Tại sao tôi lại đợi ở đây như thể tôi
háo hức muốn xem nó?

135
00:10:40,100 --> 00:10:41,980
Sarah! Tôi rất vui vì bạn đã chờ đợi tôi.

136
00:10:55,370 --> 00:10:58,500
Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy
ăn thế này thì bình tĩnh.

137
00:10:58,960 --> 00:11:01,170
Ồ vậy ư? bạn phải học
để tận hưởng tuổi trẻ của mình.

138
00:11:01,210 --> 00:11:02,710
Giống như mọi người khác.

139
00:11:02,790 --> 00:11:04,340
Tôi hiểu rồi...

140
00:11:04,460 --> 00:11:06,380
Tại sao bạn lại tốt với tôi như vậy?

141
00:11:06,920 --> 00:11:08,590
Để tôi nghĩ...

142
00:11:08,670 --> 00:11:13,180
bạn làm tôi nhớ đến ai đó
mà tôi đã biết từ lâu.

143
00:11:14,310 --> 00:11:15,140
Bạn gái của bạn?

144
00:11:17,560 --> 00:11:19,310
Tôi ước gì cô ấy cảm thấy như vậy.

145
00:11:25,440 --> 00:11:30,240
Bạn có nhớ khi tôi hỏi bạn
nếu bạn là Cyber-Newtype?

146
00:11:31,820 --> 00:11:35,030
Khi bạn kiểm tra tôi, phải không?

147
00:11:35,120 --> 00:11:38,870
Bởi vì bạn,
Katz không còn tin tưởng ai nữa.

148
00:11:41,170 --> 00:11:43,540
Đó là lý do tôi không muốn gặp lại anh nữa!

149
00:11:43,580 --> 00:11:44,960
Ngay cả trong trận chiến cũng không!

150
00:11:45,040 --> 00:11:46,500
Nếu không tôi sẽ xé cậu ra từng mảnh!

151
00:11:47,170 --> 00:11:50,380
Nhưng tôi đã gặp Scirocco trước bạn!

152
00:11:50,840 --> 00:11:52,260
Không có biện pháp khắc phục!

153
00:12:13,660 --> 00:12:14,990
Tạm biệt, Sarah!

154
00:12:16,370 --> 00:12:17,950
Đợi đã, bạn đang đi đâu vậy?!

155
00:12:17,990 --> 00:12:19,330
Trở lại Argama!

156
00:12:19,370 --> 00:12:21,120
Tôi đề nghị bạn cũng nên quay lại đơn vị của mình!

157
00:12:21,160 --> 00:12:23,670
Không, Kamille!
Bạn không được quay lại Argama!

158
00:12:24,960 --> 00:12:26,630
Rằng tôi không nên quay lại Argama?!

159
00:12:26,710 --> 00:12:27,750
Không phải bây giờ!

160
00:12:27,840 --> 00:12:28,800
Tại sao không?!

161
00:12:29,380 --> 00:12:31,380
Tại sao tôi không nên quay lại Argama?!

162
00:12:31,470 --> 00:12:33,300
B-Bởi vì... bởi vì...

163
00:12:33,760 --> 00:12:35,430
Thật nguy hiểm!

164
00:12:35,510 --> 00:12:38,890
Tôi không hiểu tại sao lại quay lại
đối với con tàu của tôi thì sẽ rất nguy hiểm!

165
00:12:38,970 --> 00:12:39,930
Bởi vì?!

166
00:12:40,020 --> 00:12:40,810
Bởi vì...

167
00:12:40,890 --> 00:12:44,310
...quảng trường này và sân bay vũ trụ...
Mọi thứ sẽ biến mất.

168
00:12:44,730 --> 00:12:45,810
Chết tiệt!

169
00:12:46,520 --> 00:12:47,860
Làm sao bạn có thể?!

170
00:12:47,940 --> 00:12:51,320
Tôi đặt một quả bom hẹn giờ
trong phòng ống của sân bay vũ trụ.

171
00:12:52,110 --> 00:12:55,160
- Phòng ống à?
- Từ cổng số 5.

172
00:12:55,660 --> 00:12:56,320
Tốt!

173
00:12:56,410 --> 00:12:57,780
- Vô ích thôi!
- Bởi vì?!

174
00:12:57,870 --> 00:13:01,330
Bạn không biết quả bom ở đâu
trong ống dẫn khí!

175
00:13:01,410 --> 00:13:04,040
- Khi nào nó nổ?!
- Lúc bốn giờ.

176
00:13:04,620 --> 00:13:06,040
Tôi có ba mươi phút!

177
00:13:06,790 --> 00:13:07,920
Đó phải là công cụ của bạn!

178
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
K-Kamille!

179
00:13:12,880 --> 00:13:14,550
Xin lỗi!
Tôi cần sử dụng micro!

180
00:13:14,630 --> 00:13:15,380
Cái micro?!

181
00:13:15,470 --> 00:13:16,930
Tôi đến từ Lực lượng. Nhanh!

182
00:13:17,010 --> 00:13:18,390
- Nhưng...!
- Sự cho phép.

183
00:13:18,550 --> 00:13:21,640
Sĩ quan Pháp!
Hãy gọi đến phòng thông báo Plaza!

184
00:13:22,220 --> 00:13:26,060
Sĩ quan Pháp!
Hãy gọi đến phòng thông báo ngay!

185
00:13:26,900 --> 00:13:28,360
Đó là Kamille.

186
00:13:30,820 --> 00:13:33,740
Xin chào? Kamille?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

187
00:13:34,240 --> 00:13:38,320
Nói với thuyền trưởng Bright
Hãy để anh ta sử dụng Argama ngay lập tức.

188
00:13:38,410 --> 00:13:39,530
Cái đó?! Bởi vì?!

189
00:13:39,700 --> 00:13:41,080
Họ đã đặt một quả bom!

190
00:13:41,540 --> 00:13:43,080
Nó sẽ nổ lúc bốn giờ!

191
00:13:43,540 --> 00:13:46,750
Cô gái đó có kể cho bạn nghe không?!
Cô ấy đã đặt bom à?!

192
00:13:47,330 --> 00:13:48,880
Chúng ta phải xác minh thông tin!

193
00:13:48,960 --> 00:13:52,710
Phải có lệnh sơ tán
đến bến cảng và quảng trường...

194
00:13:52,920 --> 00:13:54,260
...nhưng hãy hỏi ý kiến thuyền trưởng trước!

195
00:13:54,510 --> 00:13:56,380
Tôi sẽ tìm quả bom!

196
00:13:56,720 --> 00:13:58,590
Bạn sẽ đi với tôi, Sarah.

197
00:13:59,180 --> 00:14:01,970
Bạn sẽ không làm được.
Tốt nhất là cậu nên trốn đi.

198
00:14:02,060 --> 00:14:04,060
Hãy tuân theo mệnh lệnh của Argama!
Hiểu chưa?!

199
00:14:04,640 --> 00:14:05,520
N-Nhưng...!

200
00:14:05,600 --> 00:14:07,730
Mở một đường dây trực tiếp tới Argama!

201
00:14:07,810 --> 00:14:09,440
Tôi sẽ ở trong phòng ống ở Cổng 5.

202
00:14:19,280 --> 00:14:24,290
Có vẻ như Củ cải có thể vận chuyển
nhiều mobile suit hơn chúng tôi ước tính.

203
00:14:24,370 --> 00:14:27,580
Với điều này chúng ta có thể ngăn chặn các Titan
cố gắng loại bỏ các thuộc địa.

204
00:14:27,670 --> 00:14:32,420
Trong khi đó, chúng ta phải theo đuổi
tới chiếc tàu chiến đã rời khỏi Axis.

205
00:14:32,460 --> 00:14:33,250
Thuyền trưởng Bright!

206
00:14:33,960 --> 00:14:35,210
Nơi này sắp nổ tung!

207
00:14:36,920 --> 00:14:38,130
Bạn đang nói gì vậy?!

208
00:14:38,220 --> 00:14:39,760
Đó là tin nhắn từ Kamille.

209
00:14:39,800 --> 00:14:43,260
Có vẻ như họ đã đặt một quả bom hẹn giờ
gần cửa vào sân bay vũ trụ.

210
00:14:43,890 --> 00:14:45,180
Một quả bom?!

211
00:14:45,270 --> 00:14:48,480
Anh ấy muốn bạn kết nối trực tuyến
với trung tâm thông tin của quảng trường!

212
00:14:49,230 --> 00:14:50,900
Kamille đâu rồi?!

213
00:14:51,770 --> 00:14:53,520
Anh ta đang tìm quả bom.

214
00:14:53,610 --> 00:14:55,610
Sarah, người đã đặt quả bom,
cũng ở bên anh ấy!

215
00:14:55,650 --> 00:14:56,440
Saegusa!

216
00:14:56,490 --> 00:14:58,070
Leo lên Hyaku Shiki...

217
00:14:58,150 --> 00:15:00,740
...và liên hệ với anh Wong
và Trung úy Quattro!

218
00:15:00,820 --> 00:15:01,740
Vâng thưa ngài!

219
00:15:01,820 --> 00:15:02,780
- Pháp!
- Vâng!

220
00:15:03,490 --> 00:15:06,750
Cho dù nó có gây ra bao nhiêu hoảng loạn,
Chúng ta phải ra lệnh sơ tán.

221
00:15:08,000 --> 00:15:09,670
Bên cạnh là đường ống dẫn dầu.

222
00:15:10,670 --> 00:15:13,630
Anh ấy rất thông minh:
nổ tung toàn bộ đường ống.

223
00:15:14,420 --> 00:15:16,800
Để tôi có thể truyền lửa
khắp sân bay vũ trụ...

224
00:15:16,880 --> 00:15:18,340
...với một lượng nhỏ thuốc nổ.

225
00:15:19,300 --> 00:15:20,680
Ờ, nó mở rồi.

226
00:15:25,510 --> 00:15:27,390
Nó bị kẹt rồi!

227
00:15:27,470 --> 00:15:29,520
Tôi còn hai mươi phút nữa.

228
00:15:36,860 --> 00:15:38,150
Tôi gần như đã làm được.

229
00:15:45,910 --> 00:15:47,120
Kamille...?

230
00:15:48,700 --> 00:15:49,710
Tôi đã thất bại.

231
00:15:49,790 --> 00:15:51,370
Bạn đã làm mọi thứ có thể, Kamille.

232
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
Tốt nhất chúng ta nên ra ngoài nhanh chóng.

233
00:15:54,920 --> 00:15:56,210
Tạm biệt, Kamille.

234
00:15:57,920 --> 00:15:59,010
Bạn sẽ không trốn thoát!

235
00:16:01,090 --> 00:16:02,550
Nếu tôi phải chết, bạn sẽ đi cùng tôi!

236
00:16:06,060 --> 00:16:08,640
Lệnh sơ tán đã được đưa ra!
Chúng tôi cũng sắp rời đi!

237
00:16:08,720 --> 00:16:09,850
Lấy cho tôi một chiếc xe điện!

238
00:16:09,890 --> 00:16:11,690
Tôi cần bạn lấy cho tôi một chiếc xe hơi.

239
00:16:11,730 --> 00:16:12,730
Đ-Vâng!

240
00:16:26,530 --> 00:16:30,580
Cô gái này có thể bỏ chạy nếu muốn,
nhưng anh ấy đã không làm điều đó.

241
00:16:33,580 --> 00:16:35,920
Nó không phải là Cyber-Newtype.

242
00:16:37,960 --> 00:16:39,340
Ở cô ấy có điều gì đó rất bình thường.

243
00:16:45,050 --> 00:16:46,010
Apollo, ở đây!

244
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
Cố lên! Không có thời gian!

245
00:16:50,060 --> 00:16:52,230
Ba phút! Động cơ ở mức tối đa!

246
00:16:52,390 --> 00:16:53,890
Bạn có Kamille không?

247
00:16:53,940 --> 00:16:54,940
Tốt!

248
00:16:55,150 --> 00:16:57,230
Đi tới cửa thoát hiểm!

249
00:16:57,610 --> 00:16:58,570
Đã hiểu!

250
00:17:03,200 --> 00:17:04,280
Chúng tôi đã làm được!

251
00:17:05,110 --> 00:17:06,620
Vâng, họ đang ở trong!

252
00:17:13,330 --> 00:17:15,000
Chúng tôi không biết quy mô của vụ nổ!

253
00:17:15,080 --> 00:17:17,750
Làm mọi cách để dập lửa
ở thành phố Von Braun!

254
00:17:20,130 --> 00:17:21,460
Chuyện là vậy đó!

255
00:17:21,550 --> 00:17:23,800
Ngọn lửa sẽ lan từ Cổng 5!

256
00:17:24,840 --> 00:17:25,930
Đã đến lúc rồi.

257
00:17:51,120 --> 00:17:52,950
Argama đã cất cánh.

258
00:17:53,000 --> 00:17:55,210
Tôi lo lắng cho Sarah. Chúng ta hãy đi vào trong.

259
00:17:55,290 --> 00:17:57,170
Người thợ máy không thể lái chiếc Messala,
phải không?

260
00:17:57,540 --> 00:17:59,380
Nếu tôi chỉ cần đi theo bạn,
không có vấn đề gì!

261
00:17:59,590 --> 00:18:00,540
Tốt!

262
00:18:02,340 --> 00:18:03,630
Fa, đừng nản lòng!

263
00:18:03,670 --> 00:18:07,010
Tôi biết Shinta và Qum
Họ đã bị cuốn vào vụ nổ!

264
00:18:07,090 --> 00:18:09,850
- Đã phát hiện tàu địch!
- Họ đang đợi chúng ta!

265
00:18:11,470 --> 00:18:13,850
Vậy đây là kế hoạch của bạn
ngay từ đầu?!

266
00:18:13,930 --> 00:18:15,310
Tất nhiên rồi!

267
00:18:15,350 --> 00:18:17,520
Tôi là người lính của ông Paptimus!

268
00:18:17,640 --> 00:18:20,110
Vậy tại sao bạn lại hợp tác?
với tôi trước đây?!

269
00:18:22,360 --> 00:18:24,400
Có điều gì đó không ổn với tôi.

270
00:18:24,480 --> 00:18:27,320
Bạn không phải là loại người
sẽ phục vụ Scirocco!

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,320
Nghe này, ở lại đây! Hiểu chưa?!

272
00:18:31,530 --> 00:18:35,290
Kamille, bạn không biết tốt bụng thế nào đâu
đó là ông Paptimus.

273
00:18:44,500 --> 00:18:46,220
Pháp, chúng ta đi thôi! Hãy cẩn thận!

274
00:18:46,720 --> 00:18:48,380
Vâng! Methuss, cất cánh!

275
00:18:54,680 --> 00:18:56,350
Cái đó?! Bộ đồ di động này!

276
00:19:01,060 --> 00:19:02,230
Họ đây rồi!

277
00:19:03,400 --> 00:19:05,030
Sao mày dám...?!

278
00:19:05,070 --> 00:19:06,400
ZetaGundam, cất cánh!

279
00:19:13,030 --> 00:19:14,370
Mạn phải, chùm tia va chạm!

280
00:19:14,450 --> 00:19:17,370
- Thiết bị chữa cháy!
- Đóng cửa xả lũ trên Quốc lộ 8!

281
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
Không phải vì nó là mẫu mới...!

282
00:19:49,150 --> 00:19:51,450
Methuss! Rick Dias! Đè bẹp kẻ thù!

283
00:20:00,080 --> 00:20:01,460
Kamille! Nó đây rồi!

284
00:20:04,000 --> 00:20:04,960
Tôi có thể đạt được nó.

285
00:20:05,000 --> 00:20:07,090
Ở đó?!

286
00:20:10,470 --> 00:20:11,430
Là cô gái đó!

287
00:20:11,470 --> 00:20:13,050
Qum và Shinta đã chết vì anh ta!

288
00:20:18,680 --> 00:20:20,430
Pháp! Bạn đang làm gì thế?!

289
00:20:22,730 --> 00:20:24,520
Sarah đang bay!

290
00:20:24,600 --> 00:20:26,610
Sarah đang bay?!

291
00:20:31,650 --> 00:20:32,950
Làm sao anh ta có thể?!

292
00:20:36,990 --> 00:20:38,950
Kem rất ngon phải không?

293
00:20:42,160 --> 00:20:44,580
Bạn không thể sống sai hướng!

294
00:20:49,750 --> 00:20:50,710
Sarah...

295
00:20:53,550 --> 00:20:54,970
Đ-Thật điên rồ.

296
00:20:55,050 --> 00:20:57,050
Bạn biết điều đó rất rõ.

297
00:20:57,140 --> 00:20:59,060
Tại sao bạn lại để mình bị kéo đi
hướng tới sự hủy diệt?

298
00:21:11,990 --> 00:21:15,280
Argama có đang tiến hành các kế hoạch không
mà không hoàn thành việc sửa chữa?

299
00:21:15,360 --> 00:21:18,070
Vâng, chúng tôi được lệnh sửa chữa
đang bay.

300
00:21:18,160 --> 00:21:19,740
Điều đó sẽ khó khăn.

301
00:21:41,220 --> 00:21:42,520
Hai người...?!

302
00:21:45,600 --> 00:21:48,360
- Bạn đã tìm thấy chúng tôi!
- Bởi vì?!

303
00:21:48,400 --> 00:21:50,940
Chúng tôi ghét tắm...

304
00:21:51,020 --> 00:21:53,690
...nên chúng tôi nghĩ là chưa bao giờ
Bạn sẽ tìm kiếm chúng tôi ở đây.

305
00:21:54,610 --> 00:21:56,570
Điều gì đã khiến họ phải trốn tránh?!

306
00:21:56,910 --> 00:21:59,570
Bởi vì chúng tôi không muốn nói với bạn
tạm biệt Fa!

307
00:22:00,030 --> 00:22:02,990
Hai người... hai người...!

308
00:22:06,500 --> 00:22:09,250
Đừng làm điều gì đó như thế nữa!

309
00:22:19,090 --> 00:22:24,270
Argama rời khỏi Mặt trăng
mà không có khả năng sửa chữa thiệt hại của họ.

310
00:22:24,350 --> 00:22:26,850
Từ vành đai tiểu hành tinh đến Axis.

311
00:22:26,940 --> 00:22:31,560
Và từ Axis xuất hiện một tàu chiến,
hướng tới Quả cầu Trái đất.

312
00:22:31,860 --> 00:22:35,280
Argama có kế hoạch liên lạc
với con tàu đó.

313
00:23:46,620 --> 00:23:49,160
Yazan đưa Argama đến giới hạn...

314
00:23:49,210 --> 00:23:51,120
...đúng như Scirocco mong đợi.

315
00:23:51,540 --> 00:23:54,750
Tuy nhiên, một đội mobile suit
đến giải cứu Argama...

316
00:23:54,790 --> 00:23:56,800
...buộc Yazan quay lại.

317
00:23:57,010 --> 00:24:01,340
Không ai để ý rằng Char cắn
môi anh đầy thất vọng.

318
00:24:01,800 --> 00:24:06,770
Trong *Mobile Suit ZetaGundam* tiếp theo:
*"Bộ quần áo di động không xác định"*.

319
00:24:07,350 --> 00:24:10,020
Bạn sẽ thấy những giọt nước mắt của thời gian.
Bộ đồ di động không xác định

320
00:24:10,020 --> 00:24:12,350
Bộ đồ di động không xác định